1 00:00:03,742 --> 00:00:05,396 . 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,572 - Se graba "Will and Grace" frente a una audiencia en vivo. 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,096 [línea trino] 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,967 - Grace, no lo hagas. Ella dijo que no lo hiciera. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 - Hola, Karen, eh, Sé que dijiste 6 00:00:13,056 --> 00:00:14,710 nunca quisiste para vernos de nuevo, 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,755 y lo respeto totalmente, pero solo quería llamar 8 00:00:16,799 --> 00:00:20,977 y decir hola y asegurarse estás bien, ¿vale? 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,675 Entonces... oye. 10 00:00:25,460 --> 00:00:27,070 Bueno. 11 00:00:28,071 --> 00:00:29,246 Oye, muy. 12 00:00:30,856 --> 00:00:33,207 - Vaya, eso fue como palabra jazz. 13 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 - Bueno, estoy preocupada por ella. 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,734 Karen acaba de conocer a este chico hace una semana. hace, y ella está enamorada? 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,127 - Pase lo que pase, 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,911 Estoy seguro aquí verdaderos amigos, alcohol y analgésicos, 17 00:00:41,954 --> 00:00:44,348 Estará allí para ella. 18 00:00:44,392 --> 00:00:46,568 - No estoy diciendo podríamos ocupar su lugar. 19 00:00:47,873 --> 00:00:49,266 Simplemente no se siente bien. 20 00:00:49,310 --> 00:00:51,007 [llaman a la puerta] 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,878 - Hola, perdedores. Soy yo, Karen. 22 00:00:52,922 --> 00:00:54,924 acabo de pasar por tu tonto apartamento 23 00:00:54,967 --> 00:00:56,186 para decirte que me dejes en paz. 24 00:00:56,230 --> 00:00:57,840 No es necesario abrir el... 25 00:01:00,451 --> 00:01:02,192 Vale, en realidad no soy Karen. 26 00:01:02,236 --> 00:01:04,890 Soy yo, viernes. 27 00:01:04,934 --> 00:01:06,066 - Guau. 28 00:01:06,109 --> 00:01:07,676 Las similitudes son inexistentes. 29 00:01:08,981 --> 00:01:10,374 - Karen me dijo que te engañara. 30 00:01:10,418 --> 00:01:11,984 entonces tu que no lo harías ve a buscarla. 31 00:01:12,028 --> 00:01:13,334 Sabía que debería haber terminado 32 00:01:13,377 --> 00:01:15,597 Natalie Portman Clase magistral. 33 00:01:15,640 --> 00:01:16,989 - ¿Dónde está Karen? 34 00:01:17,773 --> 00:01:19,557 Viernes, si sabes algo, tienes que decirnos. 35 00:01:19,601 --> 00:01:21,994 - Está bien, ya conoces a ese chico nuevo. ella esta viendo? ¿Phil? 36 00:01:22,038 --> 00:01:23,561 Bueno, ella le dijo sobre su cabaña, 37 00:01:23,605 --> 00:01:25,346 y decidieron irse allí para el fin de semana. 38 00:01:25,389 --> 00:01:27,043 - Espera, ¿su cabaña en el bosque? 39 00:01:27,087 --> 00:01:29,567 El que está a un millón de millas lejos de algo? 40 00:01:29,611 --> 00:01:31,134 - Tenemos que llegar a esa cabaña. - ¿Qué? 41 00:01:31,178 --> 00:01:33,136 Me acabas de decir para no involucrarse. 42 00:01:33,180 --> 00:01:34,398 - Está bien, mira, finalmente escuché 43 00:01:34,442 --> 00:01:35,747 al podcast "Dirty John". 44 00:01:35,791 --> 00:01:37,575 - Todavía tengo dos episodios. para ir. 45 00:01:37,619 --> 00:01:39,142 te estaba esperando ¡para ponerse al día! 46 00:01:39,186 --> 00:01:40,665 - Está bien, hay... hay... hay más. 47 00:01:40,709 --> 00:01:43,451 Después de terminar "Dirty John" Escuché "Malicious Mark". 48 00:01:43,494 --> 00:01:44,974 - ¿Qué? 49 00:01:45,757 --> 00:01:48,238 Dijimos que íbamos a salvar "Marca maliciosa" para Purim. 50 00:01:48,282 --> 00:01:49,370 - Espera, mira. 51 00:01:49,413 --> 00:01:51,372 El... el punto es hay un patrón 52 00:01:51,415 --> 00:01:53,156 a todos estos podcasts sobre crímenes reales 53 00:01:53,200 --> 00:01:55,115 eso esta pasando con Karen y Phil. 54 00:01:55,158 --> 00:01:56,899 hombre misterioso de la nada, 55 00:01:56,942 --> 00:01:59,336 dice ser medico... - Va tras mujeres ricas... 56 00:01:59,380 --> 00:02:01,382 - Intenta separarla. de sus amigos. 57 00:02:01,425 --> 00:02:02,687 - Tenemos que llegar a la cabaña. - Yo conduciré. 58 00:02:02,731 --> 00:02:04,733 - Voy a criticar. 59 00:02:04,776 --> 00:02:08,084 [trompeta optimista y música de piano] 60 00:02:08,128 --> 00:02:15,178 ♪ 61 00:02:16,745 --> 00:02:18,181 - ¡No, por favor! 62 00:02:18,225 --> 00:02:19,878 [pantalones] Phil, te lo ruego! 63 00:02:19,922 --> 00:02:21,271 ¡Detente o gritaré! 64 00:02:21,315 --> 00:02:22,403 - Grita todo lo que quieras. 65 00:02:22,446 --> 00:02:23,926 no hay nadie alrededor por millas. 66 00:02:23,969 --> 00:02:26,798 - [jadeando] 67 00:02:26,842 --> 00:02:28,887 [lloriqueando] 68 00:02:28,931 --> 00:02:31,499 [canta una nota alta operística] 69 00:02:31,542 --> 00:02:32,978 [exhala] 70 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 - Tengo que advertirte, el procedimiento que estoy a punto de realizar 71 00:02:35,894 --> 00:02:37,635 no está cubierto por Obamacare. 72 00:02:37,679 --> 00:02:38,767 - [jadeos] 73 00:02:38,810 --> 00:02:40,769 Llega un poco temprano, doctor. pero... 74 00:02:40,812 --> 00:02:43,163 creo que Puedo meterte. 75 00:02:44,338 --> 00:02:47,471 ♪ 76 00:02:47,515 --> 00:02:51,910 - Está bien, señoras, ocho horas. hasta la gran reapertura. 77 00:02:51,954 --> 00:02:54,957 - Vaya, mírate, A todas las jefas les gusta. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 Mmm. 79 00:02:56,176 --> 00:02:59,962 Resulta que el diablo viste Old Navy. 80 00:03:00,005 --> 00:03:01,050 - ¿Yo se, verdad? 81 00:03:01,093 --> 00:03:02,530 Soy tan duro. 82 00:03:04,271 --> 00:03:05,794 ¡Owen! 83 00:03:05,837 --> 00:03:08,013 Si tienes tiempo para inclinarte, ¡Tienes tiempo para acicalarte! 84 00:03:08,057 --> 00:03:09,450 Lame esas cejas limpiamente. 85 00:03:11,887 --> 00:03:12,931 La próxima vez, hazlo con tu lengua; 86 00:03:12,975 --> 00:03:13,889 obtienes un aumento. 87 00:03:16,892 --> 00:03:19,416 ¿Qué son estas zapatillas de rubí? haciendo aquí? 88 00:03:19,460 --> 00:03:20,983 - Yo... pensé que parecían bonita ahí. 89 00:03:21,026 --> 00:03:22,898 - ¿Pensaste? 90 00:03:22,941 --> 00:03:24,856 Este chico. 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 La última vez que lo comprobé, 92 00:03:26,510 --> 00:03:29,948 Yo fui el único que cobró a "pensar", ¿eh? 93 00:03:29,992 --> 00:03:31,385 Y digo que se ven bonitos... 94 00:03:33,213 --> 00:03:35,650 Aquí. 95 00:03:35,693 --> 00:03:38,566 - Así es mejor, señor. - Sí, lo es. 96 00:03:39,131 --> 00:03:40,350 [rápidamente] Oh, Dios mío. Dios mío. 97 00:03:40,394 --> 00:03:43,223 Ese es Dexter Murphy de "La Gayzette de Nueva York" 98 00:03:43,266 --> 00:03:45,747 el me esta entrevistando sobre mi gran inauguración. 99 00:03:45,790 --> 00:03:48,793 [risas] 100 00:03:50,317 --> 00:03:52,232 Hola, bienvenido. Soy Jack McFarland. 101 00:03:52,275 --> 00:03:54,843 - Soy Dexter Murphy, "Gayzette de Nueva York". 102 00:03:54,886 --> 00:03:57,498 - Me encantó tu derribo del perro de Andy Cohen. 103 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 Uf, esa perra se lo merecía. 104 00:04:00,327 --> 00:04:03,547 Sí. ¿Puedo llevarte tu... poncho? 105 00:04:04,853 --> 00:04:06,681 ¿O es eso? ¿Qué os mantiene unidos? 106 00:04:09,988 --> 00:04:12,556 - Nos perdimos el turno. - No, esto es correcto. 107 00:04:12,600 --> 00:04:13,731 - Bueno, ¿cómo lo sabes? 108 00:04:13,775 --> 00:04:15,385 Dijiste que Karen te vendó los ojos. 109 00:04:15,429 --> 00:04:17,082 para que no vieras donde estaba. 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,649 - A ella no le gustan las visitas sin cita previa, 111 00:04:18,693 --> 00:04:21,478 pero puedo resolverlo con mi sentido del olfato agudizado. 112 00:04:21,522 --> 00:04:23,350 Es una especie de mi superpoder. 113 00:04:23,393 --> 00:04:25,177 Y estoy consiguiendo... [inhala] 114 00:04:25,221 --> 00:04:27,832 Crema de frambuesa y... [inhala] 115 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 Pegamento epoxi. 116 00:04:29,138 --> 00:04:31,271 Se acerca el turno. 117 00:04:31,314 --> 00:04:33,403 - ¿Crema de frambuesa y pegamento? 118 00:04:33,447 --> 00:04:35,927 No hay nada en el mundo eso huele a-- 119 00:04:35,971 --> 00:04:39,191 - "Dulces rellenos de frutas de Gower y selladores marinos", 120 00:04:39,235 --> 00:04:41,585 100 yardas. 121 00:04:41,629 --> 00:04:44,109 Vaya, eso es-- Esa es una gran nariz. 122 00:04:44,153 --> 00:04:45,633 - Mi papá criaba sabuesos. 123 00:04:45,676 --> 00:04:47,374 Solía ​​intentar siempre para encontrar los conejos muertos 124 00:04:47,417 --> 00:04:48,723 antes de que pudieran. 125 00:04:48,766 --> 00:04:50,507 Ya sabes, para que papá me amaría. 126 00:04:50,551 --> 00:04:52,335 Siempre gané 127 00:04:52,379 --> 00:04:54,511 los conejos, no su amor. 128 00:04:54,555 --> 00:04:57,645 ♪ 129 00:05:00,343 --> 00:05:00,474 . 130 00:05:00,517 --> 00:05:03,041 - Así que déjame ir directo al grano. Sr. McFarland. 131 00:05:03,085 --> 00:05:05,479 ¿Cómo planeas mantener 132 00:05:05,522 --> 00:05:10,135 una institución icónica como ¿Coco está abierto sin Coco? 133 00:05:10,179 --> 00:05:12,050 - Oh, oh, todavía vendrán. Sí. 134 00:05:12,094 --> 00:05:13,922 No voy a cambiar nada. Sí. 135 00:05:13,965 --> 00:05:15,750 Estamos justo debajo nueva gestión. 136 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 El bar está en transición... 137 00:05:17,795 --> 00:05:20,363 como la mitad de nuestros clientes. 138 00:05:20,407 --> 00:05:22,974 - ¿Crees que las personas que son ¿Las transiciones son divertidas? 139 00:05:23,018 --> 00:05:23,975 - Oh, Dios, no. 140 00:05:24,019 --> 00:05:25,499 No tienen sentido del humor. 141 00:05:27,718 --> 00:05:29,329 - Gracias por tu tiempo. 142 00:05:29,372 --> 00:05:33,028 Debo enviarle esto rápidamente a mi editor. porque, claramente, 143 00:05:33,071 --> 00:05:35,030 este lugar no estará abierto mucho más tiempo. 144 00:05:35,073 --> 00:05:36,423 - No, no, no, no, no, no, no. Espera, espera, espera, espera. 145 00:05:36,466 --> 00:05:38,120 Espera, espera, lo olvidé. para contarte sobre una cosa 146 00:05:38,163 --> 00:05:39,600 voy a llevar al bar eso va a hacer 147 00:05:39,643 --> 00:05:40,731 todos quieren venir aquí. 148 00:05:40,775 --> 00:05:42,385 Es, eh... 149 00:05:43,865 --> 00:05:45,301 [jadeos] ¡Oh, oh! 150 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 estos son los originales zapatillas de rubí 151 00:05:48,391 --> 00:05:50,654 usado por Judy Garland en "El mago de Oz". 152 00:05:50,698 --> 00:05:52,090 Sí lo son. 153 00:05:52,134 --> 00:05:55,137 - ¿Son reales? - Sí, son reales. 154 00:05:55,180 --> 00:05:59,359 Uh, y es por eso que estoy cambiando el nombre la barra de "la zapatilla de rubí". 155 00:05:59,402 --> 00:06:02,274 ¿Qué clase de idiota haría? ¿Eso a menos que no fueran reales? 156 00:06:02,318 --> 00:06:04,233 - Conozco uno. 157 00:06:05,756 --> 00:06:06,931 - ¿Y si nos equivocamos? 158 00:06:06,975 --> 00:06:08,106 ¿Qué pasa si llegamos allí? y simplemente están teniendo 159 00:06:08,150 --> 00:06:09,804 ¿Un fin de semana romántico normal? 160 00:06:09,847 --> 00:06:10,892 - Es mejor equivocarse 161 00:06:10,935 --> 00:06:12,284 que descubrir 162 00:06:12,328 --> 00:06:13,851 la cortó para hacer guiso. 163 00:06:13,895 --> 00:06:16,071 Y eso es lo que "Malicious Mark" hizo con sus víctimas. 164 00:06:16,114 --> 00:06:17,377 - ¿Por qué Phil pasar por todo esto? 165 00:06:17,420 --> 00:06:19,379 Eso es lo que no entiendo. - Dinero. 166 00:06:19,422 --> 00:06:21,468 Siempre están detrás del dinero. 167 00:06:21,511 --> 00:06:23,383 - Sí, pero es tan guapo. aunque. 168 00:06:23,426 --> 00:06:25,036 ¿Crees que podría conseguir dinero? fuera de las mujeres 169 00:06:25,080 --> 00:06:26,037 sin matarlos. 170 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 Quiero decir, ¿ese cuerpo después de los 40? 171 00:06:29,301 --> 00:06:31,869 Le daría mi tarjeta de débito. 172 00:06:31,913 --> 00:06:33,349 - Lo bueno es que, legalmente, 173 00:06:33,393 --> 00:06:34,959 incluso si él quisiera El dinero de Karen 174 00:06:35,003 --> 00:06:36,134 no pudo conseguirlo. 175 00:06:36,178 --> 00:06:37,440 No a menos que estén casados. 176 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 - Está bien, doctora. 177 00:06:39,137 --> 00:06:40,748 ¿Verdad o desafío? 178 00:06:40,791 --> 00:06:42,271 - Mmm. 179 00:06:42,314 --> 00:06:43,403 Verdad. 180 00:06:43,446 --> 00:06:45,883 - Um, ¿alguna vez has robado algo? 181 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 - Oh. 182 00:06:47,755 --> 00:06:49,539 Bueno, una vez, cuando tenía diez años, 183 00:06:49,583 --> 00:06:53,064 tomé un poco de regaliz de la tienda de la esquina, y... 184 00:06:53,108 --> 00:06:55,371 Me sentí tan culpable que volví a entrar 185 00:06:55,415 --> 00:06:56,894 y se disculpó con el dueño. 186 00:06:56,938 --> 00:06:59,027 - Oooh. Eso es tan dulce. 187 00:06:59,070 --> 00:07:01,203 - ¡Oh! Y un camión lleno de televisores. 188 00:07:01,246 --> 00:07:02,770 Sí, el chico simplemente lo dejé funcionando, 189 00:07:02,813 --> 00:07:05,686 y me subí sólo para ver si pudiera salirme con la mía. 190 00:07:05,729 --> 00:07:07,165 Hice. 191 00:07:07,209 --> 00:07:08,732 Me salí con la mía. 192 00:07:08,776 --> 00:07:11,474 - Oh, bien, porque cuando tú me contó la historia del regaliz, 193 00:07:11,518 --> 00:07:13,737 Me preocupaba haber hecho autostop mi carro a un carrito de frutas. 194 00:07:13,781 --> 00:07:15,304 - Oooh. 195 00:07:15,347 --> 00:07:17,611 Karen, me haces tan feliz. 196 00:07:19,221 --> 00:07:21,136 - Tú, yo también, Phil. 197 00:07:24,792 --> 00:07:26,707 [risas] Eh... 198 00:07:26,750 --> 00:07:28,360 Oh, tengo uno bueno. 199 00:07:28,404 --> 00:07:30,624 ¿Alguna vez has matado a alguien? [risas] 200 00:07:32,234 --> 00:07:33,583 - ¿No es mi turno? 201 00:07:35,542 --> 00:07:37,544 - Ah, claro. Lo siento, cariño. 202 00:07:37,587 --> 00:07:39,197 - Oh, está bien, cariño. 203 00:07:39,241 --> 00:07:41,069 Entonces, ¿verdad o desafío? 204 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 - Atrévete. 205 00:07:43,680 --> 00:07:45,116 - Cásate conmigo. 206 00:07:45,160 --> 00:07:48,076 [música de bongó y piano] 207 00:07:48,119 --> 00:07:52,994 ♪ 208 00:07:54,343 --> 00:07:56,084 - ¿Ves a Karen? 209 00:07:56,127 --> 00:07:57,477 - No creo que haya nadie aquí. 210 00:07:57,520 --> 00:07:58,608 - Ella está aquí. [inhala] 211 00:07:58,652 --> 00:08:02,003 Huelo a Chanel y Adderall. 212 00:08:02,046 --> 00:08:03,395 - ¿Crees que salieron a caminar? 213 00:08:03,439 --> 00:08:06,007 - Oh, en "Malicious Mark", cuando el sol se puso, 214 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 tomó a su víctima a dar un paseo por el bosque. 215 00:08:07,878 --> 00:08:09,445 Fue entonces cuando él... 216 00:08:09,489 --> 00:08:10,838 y luego... 217 00:08:10,881 --> 00:08:12,883 - ¿Les hizo algodón de azúcar? 218 00:08:12,927 --> 00:08:14,363 - Guiso. 219 00:08:14,406 --> 00:08:16,800 Hizo guiso con ellos. 220 00:08:16,844 --> 00:08:19,194 - No crees que sea un Phil podrido. ¿Hiciste lo mismo con Karen? 221 00:08:19,237 --> 00:08:21,501 - No puede ser "Rotten Phil". Tiene que empezar con P. 222 00:08:21,544 --> 00:08:22,893 - Oh, como "Philadelphia Phil". 223 00:08:22,937 --> 00:08:24,242 - Si es de Filadelfia. 224 00:08:24,286 --> 00:08:26,114 - Oh, ooh, ¿qué tal? ¿"Phil psicótico"? 225 00:08:26,157 --> 00:08:28,116 - La P no puede quedarse callada. 226 00:08:28,159 --> 00:08:29,596 - ¿Qué tal "Sam psicótico"? 227 00:08:29,639 --> 00:08:32,729 - "Sam psicótico". Eso es bueno. 228 00:08:33,556 --> 00:08:35,906 - Espera, espera, espera, espera, ambos. las palabras tienen que empezar con "ph" 229 00:08:35,950 --> 00:08:37,168 y uno de ellos tiene que ser Phil. 230 00:08:37,212 --> 00:08:38,213 No es un concepto tan difícil. 231 00:08:38,256 --> 00:08:39,693 [todos gritan] 232 00:08:39,736 --> 00:08:41,999 Oye. [risas] 233 00:08:42,043 --> 00:08:44,611 Hola, Sam... uh, Phil. 234 00:08:44,654 --> 00:08:46,961 [risas] Nosotros, nosotros tres. eran solo, uh-- 235 00:08:47,004 --> 00:08:48,397 - Los dos. No estoy con ellos. 236 00:08:48,440 --> 00:08:49,746 Sólo soy un testigo de Jehová, 237 00:08:49,790 --> 00:08:52,227 pero ustedes parecen demasiado inteligente para nosotros. [risas] 238 00:08:53,358 --> 00:08:55,230 - Sí, entonces estábamos... solo estábamos-- 239 00:08:55,273 --> 00:08:57,493 - Eh, estábamos en el barrio porque-- 240 00:08:57,537 --> 00:09:00,191 - Nosotros... tenemos una... una cabaña. en el lago... 241 00:09:00,235 --> 00:09:01,628 - Sí. - ...también, justo abajo... 242 00:09:01,671 --> 00:09:04,935 redondo... Por ahí, un trozo. 243 00:09:04,979 --> 00:09:07,068 Eh, sí. 244 00:09:07,111 --> 00:09:09,374 - Eh, eh, ¿podemos ver a Karen? 245 00:09:09,418 --> 00:09:11,420 - ¿No quieres decir ¿La señora Phillip Johnson? 246 00:09:12,421 --> 00:09:13,465 - ¿Ustedes dos se casaron? 247 00:09:13,509 --> 00:09:15,163 - El juez de paz. Acabo de salir. 248 00:09:15,206 --> 00:09:16,643 Fue una hermosa ceremonia. 249 00:09:16,686 --> 00:09:19,515 Lloré totalmente porque eso es algo que hace la gente. 250 00:09:20,342 --> 00:09:24,825 - Um, ¿podemos felicitar a Karen? en persona? 251 00:09:24,868 --> 00:09:27,088 - Oh, ella salió a caminar. 252 00:09:27,131 --> 00:09:29,307 Se está haciendo de noche. Espero que no le haya pasado nada. 253 00:09:29,351 --> 00:09:32,180 ¿Por qué no entras y esperas? Estoy haciendo estofado. 254 00:09:35,226 --> 00:09:37,272 ¿No vienes? ambos: ¡Sí, sí! 255 00:09:37,315 --> 00:09:39,143 [música de piano] 256 00:09:40,841 --> 00:09:41,058 . 257 00:09:41,102 --> 00:09:43,583 [música de piano con clase] 258 00:09:43,626 --> 00:09:46,194 - [suspiros] Son las 8:15. 259 00:09:46,237 --> 00:09:47,674 ¿Por qué no hay nadie aquí? 260 00:09:47,717 --> 00:09:50,415 debe haber una venta en brillo. 261 00:09:50,459 --> 00:09:52,330 O tal vez Lin-Manuel Miranda 262 00:09:52,374 --> 00:09:54,158 está haciendo está haciendo un rap improvisado en alguna parte, 263 00:09:54,202 --> 00:09:57,118 y de todos verse obligado a que le guste. 264 00:09:57,161 --> 00:09:58,206 ¿Cada reserva? 265 00:09:58,249 --> 00:10:00,338 - Todos, cancelados. 266 00:10:00,382 --> 00:10:03,907 - No lo entiendo. Esta es mi gran reapertura. 267 00:10:03,951 --> 00:10:06,649 Este lugar debería estar defendiéndose. despedidas de soltera borrachas 268 00:10:06,693 --> 00:10:09,652 llorando por sus primos homosexuales en Kansas. 269 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 - ¿Crees que podría haberlo hecho? algo que hacer 270 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 con el articulo eso se acaba de publicar? 271 00:10:13,613 --> 00:10:14,918 Lea el titular. 272 00:10:14,962 --> 00:10:16,920 - "Nueva dueña de Miss Coco's 273 00:10:16,964 --> 00:10:19,923 No se pueden buscar en Google Ruby Slipper Antes de mentir sobre ellos." 274 00:10:21,446 --> 00:10:23,797 ¿Crees que esto va a afectar mi gran apertura? 275 00:10:23,840 --> 00:10:25,450 [ambos riendo] 276 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 ¡Ya no es gracioso! 277 00:10:27,801 --> 00:10:30,673 - No deberías haber mentido a ese periodista, Jack. 278 00:10:30,717 --> 00:10:32,675 - Lo sé, lo sé. Yo solo-- 279 00:10:32,719 --> 00:10:35,460 lo quiero tanto para que esto sea un éxito. 280 00:10:35,504 --> 00:10:37,680 - Pero acabas de empezar. 281 00:10:37,724 --> 00:10:39,595 Vamos. Dale tiempo. 282 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 - ¿Tiempo para qué? 283 00:10:40,727 --> 00:10:42,163 Nunca debí haber comprado este lugar 284 00:10:42,206 --> 00:10:43,773 en primer lugar. 285 00:10:43,817 --> 00:10:46,210 Sí, lo sé, acabo de decir la palabra "lugar" dos veces. 286 00:10:47,429 --> 00:10:48,691 - Escucha, 287 00:10:48,735 --> 00:10:51,694 cuando compré este lugar, era una tienda de delicatessen, 288 00:10:51,738 --> 00:10:53,914 pero tuve una visión. 289 00:10:53,957 --> 00:10:58,701 Basé todo el concepto en algo que amaba... 290 00:10:59,920 --> 00:11:01,965 Yo. [risas] 291 00:11:02,009 --> 00:11:05,839 - Entonces estás diciendo que debería ¿Hacer este bar todo sobre mí? 292 00:11:05,882 --> 00:11:07,405 - No, querida. No. 293 00:11:07,449 --> 00:11:10,321 Es un negocio. Quieres clientes que paguen. 294 00:11:11,975 --> 00:11:13,542 tienes que poner el tuyo apestaba. 295 00:11:13,585 --> 00:11:15,979 - [suspiros] ¿Qué pasa si a nadie le gusta mi olor? 296 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 - Escuchar. 297 00:11:19,243 --> 00:11:22,159 La vida es una apuesta, 298 00:11:22,203 --> 00:11:25,075 pero al menos estás tirando los dados. 299 00:11:25,119 --> 00:11:28,383 Ya sabes, la mayoría de la gente no tener las agallas para hacer eso. 300 00:11:30,994 --> 00:11:33,954 - Gracias Coco, pero ya es demasiado tarde. 301 00:11:33,997 --> 00:11:36,043 - [suspiros] - Ese artículo me va a enterrar. 302 00:11:36,086 --> 00:11:38,785 Cada chico gay en la ciudad de Nueva York va a leer esa historia 303 00:11:38,828 --> 00:11:40,743 y luego retuitearlo con un GIF malo 304 00:11:40,787 --> 00:11:42,702 del cabello de Beyoncé quedar atrapado en un ventilador. 305 00:11:45,008 --> 00:11:46,270 - ¿Entonces? 306 00:11:46,314 --> 00:11:49,230 Le das a ese reportero otra historia que contar, 307 00:11:49,273 --> 00:11:51,841 porque si hay una cosa a nuestra gente le gusta más 308 00:11:51,885 --> 00:11:53,756 que mirar uno de nuestros propios tropiezos, 309 00:11:53,800 --> 00:11:55,976 esta animando cuando vuelvan a levantarse 310 00:11:56,019 --> 00:11:58,500 para un segundo acto glorioso. 311 00:11:58,543 --> 00:12:02,286 Mira a Renée en "Judy". 312 00:12:02,330 --> 00:12:04,767 - Ay dios mío. Tienes razón. 313 00:12:04,811 --> 00:12:06,508 Tienes razón Coco. 314 00:12:06,551 --> 00:12:08,989 Voy a llamar a ese reportero. y darle una nueva historia, 315 00:12:09,032 --> 00:12:10,947 porque, Dios por testigo, 316 00:12:10,991 --> 00:12:15,212 Voy a Zellweger con tanta fuerza, ¡Mi apertura será enorme! 317 00:12:18,259 --> 00:12:19,521 Y eso es gracioso otra vez. Adelante. 318 00:12:19,564 --> 00:12:22,132 [ambos riendo] 319 00:12:22,176 --> 00:12:23,917 - ¿Por qué entramos? 320 00:12:23,960 --> 00:12:25,745 Esto es como cada película de terror. 321 00:12:25,788 --> 00:12:28,922 Primero te invitan a pasar, haz te sientes como en casa, y luego... 322 00:12:28,965 --> 00:12:31,402 - ¿Qué crees? ¿Te va a dar una mano? 323 00:12:33,143 --> 00:12:35,711 - ¡Apuñalamiento! Esto es un apuñalamiento. 324 00:12:35,755 --> 00:12:38,235 - Luego apuñalando Así es como me hice popular. 325 00:12:41,586 --> 00:12:42,936 - Todo lo que digo es, 326 00:12:42,979 --> 00:12:45,329 hasta que sepamos que Karen está a salvo, debemos tener cuidado. 327 00:12:45,373 --> 00:12:48,202 Gracia, ¿qué estás haciendo? - Tengo hambre. 328 00:12:49,116 --> 00:12:50,944 El viaje hasta allí duró seis horas. 329 00:12:50,987 --> 00:12:53,990 - [susurrando] ¿Y si el guiso es Karen? 330 00:12:56,123 --> 00:12:58,081 - Quiero decir, ya está hecho. 331 00:12:59,430 --> 00:13:01,737 - Baja la cuchara. Deja la cuchara. 332 00:13:01,781 --> 00:13:04,174 - Hay muchos susurros. 333 00:13:04,218 --> 00:13:06,394 Espero que estés hablando de mi regalo de bodas. 334 00:13:06,437 --> 00:13:08,918 no diría que no a una trituradora de madera. 335 00:13:10,528 --> 00:13:13,140 - Um, en realidad, solo estábamos diciendo lo emocionante que es 336 00:13:13,183 --> 00:13:15,577 que tú y Karen se casaron. 337 00:13:15,620 --> 00:13:16,970 Sucedió tan rápido. 338 00:13:17,013 --> 00:13:18,841 - Sí, ella no te golpeó. arriba, ¿verdad? 339 00:13:18,885 --> 00:13:21,888 [risas] - Vamos, chicos. 340 00:13:21,931 --> 00:13:23,063 quiero decir, no crees que uno de nosotros 341 00:13:23,106 --> 00:13:24,629 atrapado al otro en el matrimonio, ¿tú? 342 00:13:24,673 --> 00:13:25,848 - De nada. - Oh, Dios, no. 343 00:13:25,892 --> 00:13:27,502 - Porque Karen y yo están enamorados. 344 00:13:27,545 --> 00:13:29,156 - Amor verdadero. Lo veo. - Realmente, algo hermoso. 345 00:13:29,199 --> 00:13:31,332 - Sin mencionar, los hombres no pueden quedar embarazadas. 346 00:13:31,375 --> 00:13:34,291 Tenemos formas de cerrar eso. con nuestro cuerpo. 347 00:13:38,252 --> 00:13:39,775 - Es gracioso mencionas eso, 348 00:13:39,819 --> 00:13:42,604 considerando que estoy embarazada. 349 00:13:42,647 --> 00:13:44,345 No estoy seguro si lo recuerdas 350 00:13:44,388 --> 00:13:47,696 llevo una vida preciosa dentro de mí. 351 00:13:47,739 --> 00:13:49,219 - Sí, ooh. Yo también. 352 00:13:49,263 --> 00:13:50,742 Quiero decir, con una madre sustituta. 353 00:13:50,786 --> 00:13:52,092 - Sí, pero no lo es. llevando al bebé. 354 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 - No, pero lo soy. el padre del bebe. 355 00:13:53,702 --> 00:13:57,010 - No necesitas estar aquí-- - Sí, está bien. 356 00:13:57,053 --> 00:13:58,446 Quiero estar aquí para ello. 357 00:13:58,489 --> 00:13:59,882 - Pero si murieras repentinamente, 358 00:13:59,926 --> 00:14:00,883 no sería lo peor. 359 00:14:00,927 --> 00:14:02,145 - ¡Gracia! 360 00:14:02,189 --> 00:14:03,016 - ¡Oh! 361 00:14:03,059 --> 00:14:04,626 [gemidos] Cortarme. 362 00:14:04,669 --> 00:14:06,149 Ah, sangre. Ah, lo odio. 363 00:14:06,193 --> 00:14:08,021 Odio mirar sangre. - ¿No eres cirujano? 364 00:14:08,064 --> 00:14:09,544 - Bueno, mi propia sangre. 365 00:14:09,587 --> 00:14:11,894 La sangre de otras personas, No tengo ningún problema con. 366 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Voy a ponerme una venda. ¡Ay! ¡Puaj! ¡Qué asco! 367 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 [mueve la lengua] Voy a vomitar. 368 00:14:17,073 --> 00:14:18,466 Ah. 369 00:14:19,336 --> 00:14:21,817 - Está bien, tengo un mal presentimiento. sobre este chico. 370 00:14:21,861 --> 00:14:24,211 - ¿Crees? ¿Dónde está Karen? 371 00:14:24,254 --> 00:14:25,690 no lo creo ni por un segundo 372 00:14:25,734 --> 00:14:26,866 que ella fue a caminar en el bosque. 373 00:14:26,909 --> 00:14:28,171 ¿Tú? 374 00:14:28,215 --> 00:14:29,956 - Karen no sería atrapada muerta en la naturaleza. 375 00:14:29,999 --> 00:14:31,000 La única razón por la que iría al bosque 376 00:14:31,044 --> 00:14:32,219 es atraer a los niños 377 00:14:32,262 --> 00:14:35,700 a su casa hecha de dulces. 378 00:14:35,744 --> 00:14:37,615 - Psst, chicos. 379 00:14:37,659 --> 00:14:38,921 - Viernes, ¿adónde fuiste? 380 00:14:38,965 --> 00:14:41,184 - Oh, me asusto un poco. alrededor de asesinos. 381 00:14:41,228 --> 00:14:42,142 lo sé, 382 00:14:42,185 --> 00:14:43,404 pensarías después de lo que pasó 383 00:14:43,447 --> 00:14:44,884 a mis dos primeros compañeros de cuarto, Lo habría superado 384 00:14:44,927 --> 00:14:46,537 pero... supongo que no. 385 00:14:47,451 --> 00:14:48,670 - ¿Por qué no vuelves? al auto 386 00:14:48,713 --> 00:14:49,889 y ver si ¿Puedes conseguir una señal? 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,412 - Está bien, pero hace mucho frío afuera, 388 00:14:51,455 --> 00:14:53,414 y definitivamente solo Escuché un animal grande. 389 00:14:53,457 --> 00:14:55,329 Creo que podría haber sido un oso. 390 00:14:55,372 --> 00:14:57,157 - Está bien, bueno, Hazte grande, o... 391 00:14:57,200 --> 00:14:58,767 o hazte pequeño, o-- 392 00:14:58,810 --> 00:15:00,116 algo se te ocurrirá. 393 00:15:02,640 --> 00:15:04,468 - Eso estuvo cerca. 394 00:15:04,512 --> 00:15:05,861 En la profesión médica, lo llamamos 395 00:15:05,905 --> 00:15:08,472 un abucheo de etapa tres. 396 00:15:08,516 --> 00:15:10,387 - Está bien, Phil. 397 00:15:10,431 --> 00:15:11,388 ¿Dónde está Karen? 398 00:15:11,432 --> 00:15:12,868 - Te dije. Ella está dando un paseo. 399 00:15:12,912 --> 00:15:14,870 ¿Por qué preguntarías dos veces? 400 00:15:14,914 --> 00:15:16,263 A menos que quieras dar un paseo. 401 00:15:16,306 --> 00:15:18,918 te gustaria ¿A dar un paseo, Will? 402 00:15:18,961 --> 00:15:21,921 - Yo--ya tengo Mis pasos hoy. 403 00:15:21,964 --> 00:15:23,313 - Además, ya está demasiado flaco. 404 00:15:23,357 --> 00:15:24,619 - Sí. 405 00:15:24,662 --> 00:15:26,142 - Muchos de sus suéteres. son medianas de mujeres. 406 00:15:26,186 --> 00:15:28,188 - ¿Qué te pasa? 407 00:15:28,231 --> 00:15:29,537 - ¿Y tú, Gracia? 408 00:15:29,580 --> 00:15:30,755 te sacaré 409 00:15:30,799 --> 00:15:32,670 en una canoa en el lago. 410 00:15:32,714 --> 00:15:36,283 - Oh, um, en realidad no lo soy. un aficionado a la canoa. 411 00:15:36,326 --> 00:15:37,414 O agua. 412 00:15:37,458 --> 00:15:39,982 En el gimnasio, Tomo Diet Dr. Pepper. 413 00:15:40,026 --> 00:15:41,505 - Ah, ¿es así? 414 00:15:41,549 --> 00:15:43,507 - [sollozos] Bien, el Dr. Pepper normal. 415 00:15:45,031 --> 00:15:46,336 - Y ella no va al gimnasio. 416 00:15:46,380 --> 00:15:48,643 - [lloriqueando] Yo no. 417 00:15:48,686 --> 00:15:51,602 - Gracia, vamos. Un poco de diversión no te matará. 418 00:15:52,603 --> 00:15:53,604 - ¿Sí? 419 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 ¡Y tú tampoco lo harás! 420 00:15:56,042 --> 00:15:57,826 Maldita sea. Cualquier cosa menos la escoba. 421 00:15:57,869 --> 00:15:59,393 - ¿Qué estás haciendo? 422 00:15:59,436 --> 00:16:01,395 - Sabemos que estás mintiendo, ¡Filip! 423 00:16:01,438 --> 00:16:04,746 Sobre ser médico, sobre la tarjetas de crédito en su billetera-- 424 00:16:04,789 --> 00:16:06,139 ¡Nora Nessbaum! 425 00:16:06,182 --> 00:16:07,967 - Sí, sí, sí, sí. ¿Dónde está Karen? 426 00:16:08,010 --> 00:16:08,968 Y nos dices la verdad, 427 00:16:09,011 --> 00:16:10,795 o lo haremos... 428 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 algo que hemos planeado 429 00:16:12,275 --> 00:16:14,625 ¡Y practicado muchas veces! 430 00:16:14,669 --> 00:16:16,236 - Vaya. 431 00:16:16,279 --> 00:16:19,587 Tuve que rastrear a Mopsy y Flopsy. durante 45 minutos... 432 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 Pero estamos comiendo carne. 433 00:16:23,460 --> 00:16:25,419 ¿Will, qué estás haciendo aquí? 434 00:16:25,462 --> 00:16:27,987 ¿Y viajaste aquí? en esa cebra? 435 00:16:29,249 --> 00:16:32,469 [música de piano alegre] 436 00:16:34,123 --> 00:16:34,515 . 437 00:16:34,558 --> 00:16:36,212 [música de piano pesimista] 438 00:16:36,256 --> 00:16:37,648 - pensé Me dejé claro. 439 00:16:37,692 --> 00:16:40,564 tu me apoyas o te quedas fuera de mi vida. 440 00:16:40,608 --> 00:16:42,697 Pero no pudiste hacer ninguna de las dos cosas. ¿podrías? 441 00:16:42,740 --> 00:16:45,047 - Karen, Phil no es el hombre. que crees que es. 442 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 Es un estafador. 443 00:16:46,875 --> 00:16:50,879 - Si se trata de el regaliz, se disculpó. 444 00:16:51,967 --> 00:16:54,143 - Llamé al junta estatal de licencias médicas. 445 00:16:54,187 --> 00:16:55,492 No hay ningún registro de él. 446 00:16:55,536 --> 00:16:57,277 - Eso es porque Cambié mi nombre. 447 00:16:57,320 --> 00:16:59,322 Lamento no haberte dicho. 448 00:16:59,366 --> 00:17:01,194 yo nací Phillip Johnsonawitz. 449 00:17:01,237 --> 00:17:02,586 Ya ves, 450 00:17:02,630 --> 00:17:06,416 la profesión médica tiene sido poco acogedor para los judíos. 451 00:17:06,460 --> 00:17:08,070 - ¡Eso no es cierto en absoluto! 452 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 - Karen, ustedes son amigos. con este putz? 453 00:17:09,811 --> 00:17:12,161 - ¿Ver? Habla yiddish. 454 00:17:13,641 --> 00:17:15,164 - ¿Entonces tienes licencia? 455 00:17:15,208 --> 00:17:17,253 - Mira, si quieres que lo haga mostrarte todas mis credenciales, 456 00:17:17,297 --> 00:17:18,733 Explica esas tarjetas de crédito. 457 00:17:18,776 --> 00:17:21,214 Nora Nessbaum, por cierto, es mi vecino, 458 00:17:21,257 --> 00:17:24,130 y ella me dio su tarjeta para poder hacerle la compra. 459 00:17:24,173 --> 00:17:27,176 Si quieres ver todo eso, Con mucho gusto te lo mostraré. 460 00:17:27,220 --> 00:17:31,354 - No tienes que mostrar cualquier cosa a cualquiera, cariño. 461 00:17:31,398 --> 00:17:32,921 [suspiros] ¿Sabes qué? 462 00:17:32,964 --> 00:17:34,879 Creo que sólo quiero ir a casa. - Mmm. 463 00:17:34,923 --> 00:17:36,229 - ¿Pondrías nuestras maletas? en el auto? 464 00:17:36,272 --> 00:17:38,274 necesito un minuto a solas con estos dos. 465 00:17:38,318 --> 00:17:40,015 - Por supuesto. 466 00:17:42,148 --> 00:17:45,107 Simplemente no los invites en una caminata o en un paseo en canoa. 467 00:17:45,151 --> 00:17:47,022 Serán unos completos idiotas. al respecto. 468 00:17:49,851 --> 00:17:51,853 - Por favor, entienda-- - Karen, realmente solo quer... 469 00:17:51,896 --> 00:17:54,116 - No, no, no, no, no. 20 años de amistad 470 00:17:54,160 --> 00:17:57,815 y todavía no puedes confiar en mí para tomar mis propias decisiones. 471 00:17:57,859 --> 00:18:01,515 Quiero decir, la idea que no lo sabría 472 00:18:01,558 --> 00:18:03,430 cuando algo es real? 473 00:18:03,473 --> 00:18:06,955 [el motor arranca, los neumáticos chirrían] 474 00:18:06,998 --> 00:18:09,262 [el coche acelera] 475 00:18:10,437 --> 00:18:12,265 - Ese era Phil. 476 00:18:12,308 --> 00:18:13,744 - Probablemente esté girando el auto alrededor 477 00:18:13,788 --> 00:18:15,616 para acercarnos un poquito más. 478 00:18:15,659 --> 00:18:17,531 - No me parece. 479 00:18:18,314 --> 00:18:22,536 - Tal vez esté haciendo donas. para impresionar a los adolescentes locales. 480 00:18:26,366 --> 00:18:29,108 [suspiros] 481 00:18:29,151 --> 00:18:30,935 ¿Me dejó? 482 00:18:32,415 --> 00:18:33,721 ¿Así? 483 00:18:33,764 --> 00:18:35,201 -Karen, lo sentimos mucho. 484 00:18:35,244 --> 00:18:37,725 - Sabía que no era médico. 485 00:18:37,768 --> 00:18:38,856 En su diploma, 486 00:18:38,900 --> 00:18:40,641 "MD" estaba mal escrito. 487 00:18:42,599 --> 00:18:44,340 - Bueno, si supieras eso, ¿por qué-- 488 00:18:44,384 --> 00:18:46,037 - ¿Qué quieres que te diga? 489 00:18:46,081 --> 00:18:47,822 alguien viene y te dice 490 00:18:47,865 --> 00:18:49,693 que eres el sol y la luna. 491 00:18:49,737 --> 00:18:52,653 Quieres tanto creerles. 492 00:18:52,696 --> 00:18:55,003 Además, destrozó en la cama. 493 00:18:56,918 --> 00:18:59,355 Quiero decir, realmente destruido. 494 00:18:59,399 --> 00:19:03,751 Como, llama a tu pariente más cercano para identificar los restos. 495 00:19:06,232 --> 00:19:10,061 Así que sí, supongo que cerré mis ojos a algunas cosas. 496 00:19:10,105 --> 00:19:13,587 - Todo el mundo está un poco ciego. cuando se trata de amor. 497 00:19:14,414 --> 00:19:18,287 - Supongo que al final del día, solo somos tres solitarios-- 498 00:19:18,331 --> 00:19:20,550 - Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 499 00:19:20,594 --> 00:19:22,813 Ya estoy devastada, Grace. 500 00:19:22,857 --> 00:19:25,207 Escucharte decir que soy como ustedes dos 501 00:19:25,251 --> 00:19:27,775 es un poco mas de lo que puedo soportar ahora mismo. 502 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Pero, eh... 503 00:19:32,214 --> 00:19:35,565 gracias por estar ahí para mí, niños. 504 00:19:35,609 --> 00:19:36,740 Significa mucho. 505 00:19:36,784 --> 00:19:38,655 - Siempre te respaldaremos. 506 00:19:40,004 --> 00:19:42,181 Ahora que sabemos que estás a salvo... 507 00:19:43,269 --> 00:19:45,619 - Ve a buscar tu guiso. - Gracias a Dios. 508 00:19:47,969 --> 00:19:51,929 - Todavía tenemos que lidiar con el hecho de que te casaste con él. 509 00:19:51,973 --> 00:19:55,106 -Mmm, Anastasia Beaverhausen. se casó con él. 510 00:19:58,588 --> 00:20:00,199 Firmamos un trozo de corteza. 511 00:20:00,242 --> 00:20:03,593 en presencia de un tejón hicimos un guiso. 512 00:20:03,637 --> 00:20:04,725 Creo que estamos bien. 513 00:20:04,768 --> 00:20:06,988 - Espera, ¿esto es tejón? 514 00:20:09,164 --> 00:20:10,165 Es realmente bueno. 515 00:20:12,602 --> 00:20:14,387 - Gracias a todos por venir esta noche, 516 00:20:14,430 --> 00:20:18,173 y gracias a Dexter Murphy de "La Gayzette de Nueva York" 517 00:20:18,217 --> 00:20:20,610 por su fantástico artículo de seguimiento, 518 00:20:20,654 --> 00:20:25,311 "Redención de un mentiroso", dos puntos, "Segundo acto de Jack McFarland". 519 00:20:26,703 --> 00:20:30,098 La señorita Coco me dijo lo que necesitaba. que hacer para hacer mío este lugar, 520 00:20:30,141 --> 00:20:33,101 y pensé en todo los buenos momentos que he pasado aquí 521 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 y todos los grandes amigos he hecho, 522 00:20:34,972 --> 00:20:37,888 y me di cuenta Este bar no se trata de mí. 523 00:20:37,932 --> 00:20:39,586 Ni siquiera se trata de Coco. 524 00:20:39,629 --> 00:20:41,196 Se trata de todos nosotros 525 00:20:41,240 --> 00:20:44,199 y lo que significa para nosotros tener un lugar como este. 526 00:20:44,243 --> 00:20:46,680 Entonces todos, 527 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 bienvenido a... 528 00:20:48,159 --> 00:20:49,683 "Queers"! 529 00:20:50,597 --> 00:20:54,775 [aplausos y aplausos] 530 00:20:57,995 --> 00:21:00,215 "Donde todo el mundo sabe ¡eres gay!" 531 00:21:01,521 --> 00:21:04,219 - "Y siempre están Me alegro de que hayas venido." 532 00:21:07,788 --> 00:21:09,180 - ¿No es genial? 533 00:21:09,224 --> 00:21:10,356 - No lo entiendo. 534 00:21:10,399 --> 00:21:13,272 [música de piano tonta]